parler français

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

разгова́ривать по телефо́ну — parler au téléphone

разгова́ривать с подру́гой — parler à une amie

разгова́ривать о му́зыке, литерату́ре, о дела́х — causer musique, littérature, affaires

не хочу́ с ва́ми разгова́ривать — je ne veux pas vous parler

не сто́ит и разгова́ривать — cela ne vaut pas la peine d'en parler

не разгова́ривайте таки́м то́ном — ne parlez pas sur ce ton

дово́льно разгова́ривать! — c'est assez causé!

я разучи́лся говори́ть по-францу́зски — j'ai désappris à parler français, j'ai perdu l'habitude de parler français

говори́ть по-францу́зски — parler français

он де́ржится свобо́дно — il se conduit librement

свобо́дно говори́ть по-францу́зски — parler français couramment

костю́м сиди́т свобо́дно — le costume lui sied largement

в ко́мнате свобо́дно — on n'est pas à l'étroit dans la chambre, la chambre est spacieuse

е́сли бы — si

е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!

что е́сли, что е́сли бы — si

что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre

е́сли то́лько — pour peu que, à moins que

е́сли что — au besoin

е́сли то́лько не — à moins que ne

он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français

е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

что е́сли? — et si...

е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

обло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise

родно́й язы́к — langue maternelle

ру́сский язы́к — le russe, langue russe

литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite

разгово́рный язы́к — langue parlée

мёртвый язы́к — langue morte

иностра́нный язы́к — langue étrangère

но́вые язы́ки́ — langues modernes

о́бразный язы́к — langage imagé

копчёный язы́к — langue fumée

добы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

язы́к цифр — langage des chiffres

язы́к зна́ков — langage des signes

язы́к пчёл — langage des abeilles

язы́к же́стов — langage des gestes

язы́к программи́рования — langage de la programmation

злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue

держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé

у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur